Uma novela que reivindica o ñe'e e o arandu do povo

• Paulo César López
• paulo.lopez@nacionmedia.com
• Fotos: Gentileza

O escritor, promotor e pesquisador da língua guarani Arnaldo Casco Villalba apresentará no próximo dia 28 de outubro sua segunda novela escrita integralmente em guarani, intitulada 'Tanimbu'. O ato será realizado a partir das 19:00 no Centro Cultural de la República El Cabildo. Nesta entrevista, o autor resenha brevemente sua obra e analisa a atualidade e as projeções da produção literária na língua nativa.

–O que você pode nos adiantar sobre seu último romance?

–'Tanimbu' é minha nova proposta narrativa escrita integralmente em guarani após 'Tatukua', que publiquei em 2017. É uma obra que pretende ser muito mais psicológica que a anterior. Quis adentrar-me nas profundezas da mente de uma criança marcada por episódios traumáticos que condicionaram profundamente sua existência ao ponto de consumi-la completamente. Desta forma quis demonstrar como a língua guarani conta com uma infinidade de recursos linguísticos, literários e narrativos para transmitir múltiplas emoções relacionadas com a dor, a solidão, a rejeição, a tristeza, o trauma, etc. Ao mesmo tempo, 'Tanimbu' pretende ser um romance com múltiplas possibilidades de interpretação, pois relata outras histórias atravessadas pela tragédia, o fatalismo, os conflitos existenciais, a superstição, a religiosidade, o relativismo moral e religioso, etc. Ao mesmo tempo, minha proposta literária em guarani pretende levar consigo os recursos narrativos mais universais e variados possíveis, tais como o tratamento temporal, as vozes narrativas, a maior quantidade de recursos linguísticos e literários com os que conta –e em abundância– o guarani. Quer dizer, além de tentar transmitir emoções fortes com o relato, busco demonstrar que o idioma guarani goza dos recursos mais amplos e variados para expandir-se, transcender para além de suas próprias fronteiras linguístico-culturais.

–Quais são as principais satisfações e dificuldades que você teve ao escrevê-la?

–Uma das principais satisfações que experimentei durante o tempo que escrevi 'Tanimbu' foi a possibilidade de reencontrar-me, de reconectar-me com minha raiz através da palavra, e imaginar-me um mundo –ainda que seja fictício– rodeado daquele cenário, contexto, cultura, idioma, etc., que marcou profundamente meus primeiros anos de vida. A possibilidade de contribuir, ainda que um pouco, com a difusão e o fortalecimento do idioma guarani é outro fato que me enche de uma profunda alegria. Talvez como dificuldade possa mencionar os momentos de dúvidas e certos vazios que aparecem no processo da escrita; dúvidas porque em guarani é ainda incipiente o desenvolvimento da narrativa e não se conta com abundantes modelos padronizados como referências nem para a leitura nem para uma formação específica na área.

LACUNAS

–Te parece que a maioria dos paraguaios guaranifalan ainda continua sendo analfabetos em sua própria língua? Quer dizer, mesmo que se comuniquem preferentemente em guarani no dia a dia, lhes custa ler e muito mais escrever nessa língua?

–Hoje em dia temos uma população majoritária que é bilíngue oficial (guarani e castelhano), quer dizer, pessoas que já foram alfabetizadas em ambos os idiomas. De igual forma, também não se deve deixar de reconhecer que existe ainda uma enorme lacuna e desvantagem para o guarani em comparação com o castelhano.

–Quais são os principais desafios que apresenta atualmente a alfabetização em guarani em geral e a produção literária em particular?

–Quando se pretende teorizar –ou buscar culpáveis– sobre o ensino do guarani no sistema educativo se fala muito do enfoque de ensino, da falta de alfabetização em língua materna, dos materiais didáticos...