Arnaldo Casco Villalba apresenta sua segunda novela escrita inteiramente em guarani

O escritor, promotor e pesquisador da língua guarani Arnaldo Casco Villalba apresentará sua segunda novela escrita inteiramente em guarani, titulada "Tanimbu". O ato se realizará no próximo quarta-feira, 28 de outubro, a partir das 19:00 no Centro Cultural de la República El Cabildo. Nesta ocasião, o autor compartilha detalhes sobre sua obra e reflete sobre a atualidade e projeções da produção literária na língua nativa.

Características da nova novela

"Tanimbu" representa a nova proposta narrativa de Casco Villalba escrita inteiramente em guarani, seguida de "Tatukua", publicada em 2017. Trata-se de uma obra com um enfoque mais psicológico que a anterior, que se adentra nas profundidades da mente de uma criança marcada por episódios traumáticos que condicionaram profundamente sua existência.

Com esta novela, o autor busca demonstrar como a língua guarani conta com uma abundância de recursos linguísticos, literários e narrativos para transmitir múltiplas emoções relacionadas com a dor, a solidão, a rejeição, a tristeza e o trauma. "Tanimbu" pretende ser uma novela com múltiplas possibilidades de interpretação, relatando histórias atravessadas pela tragédia, o fatalismo, os conflitos existenciais, a superstição, a religiosidade e o relativismo moral e religioso.

Recursos narrativos universais

A proposta literária de Casco Villalba em guarani incorpora recursos narrativos variados e universais, tais como o tratamento temporal e as vozes narrativas. O autor busca demonstrar que o idioma guarani possui recursos amplos e variados para expandir-se e transcender para além de suas próprias fronteiras linguístico-culturais.

Satisfações e desafios na escrita

Durante o processo de escrita de "Tanimbu", Casco Villalba experimentou satisfações significativas, entre elas a possibilidade de reconectar-se com sua raiz através da palavra e imaginar um mundo cercado pelo cenário, contexto, cultura e idioma que marcaram seus primeiros anos de vida. A contribuição com a difusão e fortalecimento do idioma guarani representa outro aspecto que enche de profunda alegria o autor.

Entre as dificuldades enfrentadas, o escritor menciona os momentos de dúvidas e certos vazios que aparecem no processo de escrita. Isso se deve, em parte, ao fato de que em guarani o desenvolvimento da narrativa é ainda incipiente e não se conta com abundantes modelos padronizados como referências para a leitura nem para uma formação específica na área.

O desafio da alfabetização em guarani

Embora a maioria da população paraguaia seja bilíngue oficial (guarani e castelhano) e já tenha sido alfabetizada em ambos os idiomas, existe uma enorme brecha e desvantagem para o guarani em comparação com o castelhano. Os principais desafios na alfabetização em guarani em geral e na produção literária em particular incluem questões relacionadas com o enfoque de ensino, a falta de alfabetização em língua materna e a disponibilidade de materiais didáticos.

"A língua guarani goza dos recursos mais amplos e variados para expandir-se, transcender para além de suas próprias fronteiras linguístico-culturais." - Arnaldo Casco Villalba