Preservação do guarani oral: A Secretaria de Políticas Linguísticas registra o legado de falantes nativos
Um registro inestimável do guarani natural
A Secretaria de Políticas Linguísticas (SPL) desenvolve um projeto orientado a construir um corpus do guarani oral baseado em relatos de falantes nativos da língua, todos maiores de 60 anos e radicados em diferentes localidades do país.
No marco dessa iniciativa, conseguiu-se entrevistar um total de 72 informantes, a maioria deles monolíngues guaranifalantes, distribuídos em trinta distritos de dez departamentos da região Oriental. Entre os participantes destaca-se Canuto González, que aos 110 anos de idade mantém uma lucidez e fluência notáveis para rememorar sua experiência de vida.
Arnaldo Casco Villalba, diretor geral da equipe pesquisadora, explicou os detalhes da iniciativa:
«O corpus linguístico do guarani oral abarca um total de 10 departamentos da região Oriental, 30 distritos, com um total de 72 informantes entrevistados. Esperamos que isto seja uma fonte de estudo, descrição e análise dessa variante linguística, além de registrar as vivências do campo, de nossa gente, veiculizadas em um guarani natural, oral, fluido».
Etapa atual e metodologia
Atualmente, o projeto se encontra na etapa de transcrição das entrevistas, com um avanço de 50 por cento. Este processo implica converter em texto mais de 80 horas de áudios compilados durante as entrevistas com os informantes.
As entrevistas completas são armazenadas em formato áudio. Além disso, com cada informante são gravados entre dois a três vídeos curtos aproveitando as partes mais significativas de seus relatos. Uma vez concluída a transcrição de todos os relatos, o conteúdo estará disponível também em formato texto, alojado em um corpus destinado a futuras pesquisas linguísticas.
Composição da equipe de trabalho
A Direção Geral de Pesquisa Linguística da SPL é responsável por este projeto, com uma equipe técnica integrada por cinco funcionários: Arnaldo Casco Villalba em seu caráter de diretor, Abelardo Ayala, Christian Ojeda, Biera Yboty Cubilla e Arturo Grande Rodríguez.
Hipótese e objetivos do projeto
A maioria dos informantes são monolíngues guaranifalantes e maiores de 60 anos, pertencentes a uma geração que viveu realidades distintas, principalmente em zonas rurais, com baixo nível de formação acadêmica formal. Contudo, são depositários de uma sabedoria popular rica e profunda.
A equipe de pesquisa interessou-se particularmente em estudar o tipo de guarani utilizado para veiculizar essa sabedoria e experiência de vida. De especial importância resulta analisar como esses falantes resolveram inconscientemente os conflitos linguísticos para denominar fenômenos novos de sua realidade, assim como identificar termos arcaicos, regionalismos e adaptações linguísticas.
Considerações sobre a mudança linguística
A mudança linguística percebida nas últimas décadas é evidente e considerada natural. O processo acelerado de urbanização da população paraguaia constitui um dos fenômenos que afeta essa mudança, o qual não necessariamente significa um deslocamento linguístico, senão fundamentalmente uma mudança no uso da língua.
Este projeto representa um esforço significativo por documentar e preservar as características do guarani oral tal como se manifesta em gerações de falantes nativos, com o propósito de gerar conhecimento linguístico de valor acadêmico e cultural para futuras pesquisas.
Esta notícia foi traduzida pela Equipe Editorial do ParaguaiNews a partir da notícia original publicada por nossos colegas do Diario Paraguayo.
Nossa equipe editorial trabalha para oferecer informação clara, completa e atualizada para o leitor brasileiro.
