Celia Cruz: sua voz recriada por inteligência artificial para preservar seu legado

Um legado preservado com tecnologia

O objetivo deste projeto é manter a relevância do patrimônio da 'Rainha da Salsa', falecida em 2003, aproximando-o das novas gerações sem perder o controle sobre o uso de sua imagem e sua voz. A voz gerada com inteligência artificial já foi criada e registrada, mas sua utilização estará sujeita a uma rigorosa supervisão do patrimônio da artista, nascida em Havana em 1925.

"O propósito é que a voz de Celia e o legado se mantenham relevantes e acessíveis para futuras gerações", indicou o representante do patrimônio. Enfatizou que se trata de um processo muito limitado: "Não é que todo mundo vai ter acesso e pegar a voz de Celia e fazer o que quiser".

Controle rigoroso de cada projeto

Cada proposta será analisada antes de receber autorização. O representante manifestou seu compromisso em cuidar para que a voz de Celia não seja utilizada para usos contrários às suas convicções. "Sempre quando vou começar um projeto, penso três vezes e me pergunto: Ela teria gostado ou não teria gostado?"

O trabalho ficou a cargo da ElevenLabs, empresa que já havia simulado a voz da poeta estadunidense Maya Angelou. Esta experiência anterior dissipou dúvidas iniciais sobre o uso desta tecnologia.

Usos previstos e limitações

Descartou-se completamente o uso da tecnologia para campanhas políticas. Em contrapartida, considera-se que a ferramenta pode servir para difundir a história da música latina e responder perguntas com declarações que a cantora fez em vida. "Eu acho que é mais para enaltecer nossa cultura... e que ela possa te responder com as coisas que ela disse", explicou.

Embora a tecnologia permita reproduzir a voz tanto em espanhol como em inglês, a prioridade será o espanhol, contemplando apenas "algumas pequenas coisas em inglês" se mantiverem a autenticidade da intérprete. Entre as aplicações figuram também a narração de livros e conteúdos educativos, sempre respeitando o pensamento da artista.

Proteção do legado

O maior temor inicial era que qualquer pessoa pudesse utilizar a voz da 'Guarachera de Cuba' sem autorização ou associá-la a mensagens contrários às suas convicções. "O maior medo era que todo mundo tivesse acesso e que amanhã eu me deparasse com a voz de Celia falando com algum personagem que ela nunca teria querido. Isso não acontece", garantiu.

A ElevenLabs mantém um controle sobre o uso da voz e qualquer utilização não autorizada será combatida pela via legal. A responsável por alianças com talentos da plataforma, Bridget Ferris, destacou o valor dessa colaboração "para levar sua voz a este novo capítulo da tecnologia de uma forma intencional e digna de seu extraordinário legado". "Não há uma voz como a de Celia Cruz; sua energia, sua alegria e seu impacto cultural são realmente únicos", expressou Ferris.