Renata Flores leva a música em quechua aos palcos do mundo

Em 2015, Renata Flores capturou a atenção mundial ao publicar uma versão de "The way you make me feel" de Michael Jackson traduzida para o quechua. O vídeo virou viral em apenas uma semana, acumulando mais de um milhão de visualizações e abrindo as portas da mídia para a então adolescente artista.

Onze anos depois, Renata Flores (Huamanga, 2001) se consolida como uma figura destacada na indústria musical internacional. Apresentou concertos em Viña del Mar, Chile, e no Hollywood Bowl Festival de Los Angeles, onde atuou ao lado do cantor Shawn Mendes. Suas apresentações continuam se expandindo para festivais ao redor do mundo, como o La Línea Festival em Londres.

Uma proposta artística única

O estilo de Flores se distingue por misturar sons urbanos contemporâneos como trap, rap e pop com elementos da música andina tradicional. Canta em dois idiomas: espanhol e quechua, criando uma proposta que funde transgressão e tradição em suas melodias, letras reivindicativas, videoclipes e figurino.

Em seus primórdios, Flores publicava versões de artistas que admira, entre eles Michael Jackson, Alicia Keys, Bob Marley e Ariana Grande, através de um canal no YouTube. Quando tinha 14 anos, sua mãe a acompanhou no processo inicial, oferecendo-lhe apoio enquanto a indústria começava a reconhecer seu trabalho.

O apoio familiar na tradução

As avós de Renata Flores, falantes de quechua da variante chanca de Ayacucho, foram fundamentais nas traduções de seus primeiros covers. Uma delas a assistiu especialmente na tradução da canção de Michael Jackson. Sua mãe também contribuiu no processo de aprendizagem até que Flores conseguisse dominar o quechua de maneira mais sólida.

Aos 13 anos, Flores decidiu aprender quechua conscientemente, impulsionada por perguntas sobre suas raízes, a história familiar e a migração de seus avós para a cidade. Este processo de aprendizagem e reconexão com sua herança cultural se converteu em um pilar fundamental de sua identidade artística.

Resistência cultural através da música

Para Flores, cantar em quechua representa uma forma de resistência e continuidade cultural. "A música tem sido uma boa forma de resistir", afirma a artista sobre sua decisão de se expressar na língua de seus ancestrais.

O panorama do quechua no Peru evoluiu significativamente desde 2015. As instituições educacionais agora incluem aulas de quechua em seus currículos, contrário ao que ocorria quando Flores começou sua carreira. Além disso, em cidades como Ayacucho, surgiram novos artistas que criam música em quechua, expressando sua identidade através de propostas culturais próprias.

Inspiração intergeracional

O trabalho de Flores gerou um efeito multiplicador entre jovens de sua geração. Muitos seguidores se identificam com sua experiência de não terem recebido educação em quechua por medo da discriminação, e agora buscam aprender e explorar suas raízes culturais. O impacto de Flores transcende a música, fomentando um renovado interesse na preservação e valorização de línguas indígenas.

Através de sua música e presença em palcos internacionais, Renata Flores transformou sua jornada pessoal de descoberta linguística em uma plataforma que amplifica as vozes de comunidades quechuahablantes e promove a celebração de identidades culturais na indústria musical global.