Recuperam documentos históricos para criar o primeiro corpus do espanhol paraguaio do século XVIII

Um projeto de investigação linguística

Como era o espanhol que se escrevia no Paraguai durante o século XVIII? Que palavras empregavam os habitantes de Assunção e das populações do interior? Que diferenças podiam se observar entre uma carta pessoal, um testamento ou um expediente judicial? Estas são algumas das interrogações que poderiam ser respondidas se se contasse com um corpus histórico do espanhol utilizado no país durante esse período.

A Secretaría de Políticas Lingüísticas lidera esse desafio desde a Dirección General de Investigación Lingüística, com a assessoria do filólogo José Luis Ramírez Luengo, pesquisador do Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) de Espanha, e da pesquisadora Estela Peralta de Aguayo, do Instituto Superior de Lenguas (ISL) da Universidade Nacional de Asunción.

O que é um corpus linguístico?

Um corpus é um conjunto organizado de textos que permite estudar de maneira sistemática uma língua em um período determinado. Neste caso, trata-se de um corpus eletrônico de livre acesso que pretende reunir e editar, em princípio, cem documentos produzidos entre 1700 e 1800, com a finalidade de dispor de uma infraestrutura documental destinada à investigação linguística. Igualmente, projeta-se sua ampliação progressiva com textos de outros séculos.

Esta iniciativa surge diante da escassa representatividade do espanhol do Paraguai nos corpus diacrônicos disponíveis. Esta situação não responde à falta de documentos históricos nacionais, mas à ausência de um repositório textual que permita analisar a evolução do espanhol escrito durante o século XVIII. A disponibilidade de um corpus destas características favorecerá o desenvolvimento de estudos linguísticos, filológicos e históricos, além de facilitar a comparação com outras variedades do espanhol.

Cada texto incorporado aportará um testemunho sobre as formas de escrever e se comunicar no Paraguai do século XVIII, além de ajudar a compreender melhor a história da língua no âmbito nacional.

Critérios de seleção de documentos

A seleção da documentação será realizada levando em conta três critérios principais: cronologia, procedência geográfica e tipologia textual.

Temporalidade: Buscar-se-á uma distribuição equilibrada entre as dez décadas do século. Cada uma estará representada por dez documentos, o que permitirá observar continuidades e mudanças ao longo de todo o período.

Dimensão geográfica: Com o propósito de refletir a diversidade territorial do Paraguai da época, metade dos textos procederá de Assunção e a outra de localidades do interior. Deste modo, o corpus tentará representar diferentes espaços de produção escrita e evitar uma concentração exclusiva na capital.

Tipologia textual: A variedade também se refletirá nos tipos de textos selecionados. O corpus incluirá cartas, testamentos, inventários de bens, expedientes judiciais, informes administrativos e documentos eclesiásticos, entre outros materiais. Cada uma destas categorias oferecerá dados sobre os diversos usos da língua escrita e sobre as práticas sociais que as originaram.

Em essência, busca-se que as amostras reflitam situações comunicativas próximas à vida cotidiana; por isso, resultam especialmente relevantes aqueles documentos que permitam se aproximar das práticas sociais e linguísticas da época.