Quando Roa Bastos recebeu a nacionalidade espanhola

O escritor paraguaio Augusto Roa Bastos levava mais de três décadas no exílio quando retornou a Assunção em 1982, com a esperança de reencontrar seu país. Contudo, aquela visita, durante a qual participou em atividades culturais e acadêmicas, terminou abruptamente: a ditadura de Alfredo Stroessner ordenou sua expulsão e o deixou sem documentos.

Uma tarde de abril, o operativo policial, realizado com pistola em mão, culminou com a expulsão do escritor, sua mulher e seu filho pequeno. Para o autor de Eu o Supremo e de Filho do homem, aquele episódio significou um novo golpe à esperança de regressar à terra que havia deixado décadas atrás.

Por então, Roa Bastos vivia exiliado em Toulouse, França, onde atuava como professor universitário. Em março de 1983 havia manifestado ao meio espanhol El País que se considerava

um emigrante fracassado, um exiliado a quem teria gostado de ter seu lugar de exílio na Espanha

No 13 de outubro desse ano, o Governo espanhol lhe concedeu a nacionalidade por carta de naturaleza, mediante o Real Decreto 2891/1983. A decisão chegou depois que a ditadura paraguaia o expulsasse do país e lhe retirasse seus documentos.

A expulsão não somente alterou o rumo da vida do escritor, senão que também marcou a história de sua família. Assim o recorda sua filha, Mirta Roa Mascheroni:

A expulsão de meu pai foi um episódio que marcou nossa história familiar. Atrás desse fato havia uma circunstância política e humana que afetou sua vida e seu destino. A obtenção da cidadania espanhola ficou ligada a essa experiência, que faz parte de nossa memória familiar e nos recorda como os acontecimentos históricos podem irromper na vida das pessoas e mudar seu rumo

Eis que depois de 36 anos de exílio, e aos 66 de minha idade, nasci cidadão de um país livre

O Governo socialista da Espanha democrática quis outorgar a este apátrida latino-americano o título de naturalização

Para Roa Bastos, receber a nacionalidade espanhola não significava substituir uma identidade por outra. Nesse texto, apresentou a nova cidadania como um reconhecimento que não anulava seu vínculo com o Paraguai, senão que o reafirmava.

Mais que um passaporte ou além dos documentos de identidade, o que realmente me confere é uma identidade sem documentos formais, sem pactos nem compromissos baseados em cálculos interessados nem oportunistas (…) Receber uma segunda pátria comporta uma responsabilidade e uma ventura enormes

O escritor sustentou que a nacionalidade espanhola não excluía sua lealdade à terra natal, senão que a reafirmava e incorporava a uma comunidade mais ampla, unida pela história, a língua e a cultura. Adotar a pátria espanhola sob o princípio da dupla nacionalidade — ou, como ele mesmo escreveu, da nacionalidade conjunta espanhola-paraguaia — não significava converter-se em outra pessoa, senão

obrigar-se a ser mais a si mesmo

Essa relação entre a nacionalidade e a identidade paraguaia permanece na recordação de sua filha.

Para meu pai, a nacionalidade espanhola não significava renunciar à sua identidade paraguaia. Sua pertença ao Paraguai era parte de sua história, de suas raízes e de sua maneira de entender o mundo. A cidadania espanhola podia lhe oferecer um reconhecimento jurídico ou uma nova forma de pertença, mas não apagava o que ele era. Sua identidade paraguaia permanecia intacta, porque a identidade de uma pessoa não depende unicamente da nacionalidade que figure em seus documentos, senão também de sua memória, sua cultura e suas convicções

Agradeço vivamente e assumo com inteira responsabilidade essa alta honra que me incorpora como um cidadão a mais a esse querido e respeitado país, à vida e à cultura do povo espanhol. Uno assim, em minha vida e em minha obra, a devoção e fidelidade à minha pátria primeira, o Paraguai, com o reconhecimento e o amor à Espanha