As cidades fronteiriças paraguaias conformam um complexo mosaico linguístico

A Secretaria de Políticas Linguísticas (SPL) concluiu recentemente uma investigação sobre o panorama linguístico presente nas cidades fronteiriças com o Brasil: Ciudad del Este, Pedro Juan Caballero e Saltos del Guairá. O estudo registrou a presença de 27 idiomas distintos e documentou o uso predominante do inglês, português e espanhol na carteleria e avisos publicitários dos centros comerciais nessas localidades.

Desde seus inícios há mais de uma década e meia, a Secretaria de Políticas Linguísticas tem se focado na análise das distintas línguas presentes no país, seus usos, limitações e os direitos de seus falantes, assim como no estudo, documentação, promoção e conservação do patrimônio linguístico e cultural nacional.

Com esse propósito, a Direção Geral de Pesquisa Linguística da SPL desenvolveu o estudo intitulado «Impacto da fronteira na paisagem linguística entre Paraguai e Brasil em 2024: uma abordagem sociolinguística». Esta investigação busca identificar especificamente que idiomas estão presentes em espaços públicos, como se distribuem conforme o ramo comercial, e examinar as similitudes e diferenças entre as cidades estudadas, considerando as dinâmicas próprias da interação fronteiriça.

Metodologia e coleta de dados

Após uma exaustiva revisão bibliográfica e planejamento científico rigoroso, a equipe organizou viagens de campo durante o segundo semestre de 2024. Foram realizadas duas expedições a Ciudad del Este (Alto Paraná), uma a Saltos del Guairá (Canindeyú) e outra a Pedro Juan Caballero (Amambay) para o registro fotográfico da carteleria comercial.

A análise abrangeu um total de 1.200 amostras fotográficas distribuídas entre 22 ramos comerciais distintos. Entre os 27 idiomas identificados encontram-se inglês, espanhol, português, guarani, francês, italiano, árabe, chinês, latim, japonês, grego, catalão, coreano e hebraico, entre outros.

Principais descobertas

Contrário às expectativas iniciais, o português não emerge como a língua dominante nas cidades estudadas. O inglês demonstra supremacia em todas as localidades analisadas, prevalecendo principalmente nos setores de eletrônica e tecnologia. Por sua vez, o português compartilha protagonismo com o espanhol em ramos de comércios gerais, moda e gastronomia.

O idioma guarani aparece em proporções muito limitadas em cada uma das cidades estudadas. Contudo, Pedro Juan Caballero registra cifras significativamente mais elevadas, quase duplicando as aparições observadas em outras localidades. Este fenômeno é atribuído a uma ordenança municipal com trinta anos de vigência que estabelece limitações ao uso de línguas estrangeiras na carteleria comercial fronteiriça, favorecendo o uso das línguas oficiais. A normativa contempla sanções que incluem multas, suspensões e fechamento de estabelecimentos comerciais, medidas que aparentemente geraram um efeito visível no uso do guarani no espaço público.

O estudo contribui para a compreensão da dinâmica linguística em espaços fronteiriços e proporciona informação valiosa sobre os padrões de uso de línguas em contextos comerciais urbanos influenciados por fatores geográficos, econômicos e normativos.