Publica-se pela primeira vez o libreto original da obra teatral de Demetrio Ortiz em guarani

Demetrio Ortiz, reconhecido compositor de algumas das guarânias mais destacadas da música paraguaia como Mis noches sin ti e Recuerdo de Ypacaraí, deixou também um legado na dramaturgia que permanecia pouco conhecido. Mais de sete décadas depois que sua obra teatral Anivéna karaikuéra, ñane retã rayhupápe – ¡Basta, señores! chegara ao palco pela primeira vez, seu libreto original será publicado em formato de livro.

A Editorial Rosalba e o Fondo Nacional de la Cultura y las Artes (Fondec) apresentarão esta publicação na quinta-feira às 19:00 na Biblioteca Municipal Augusto Roa Bastos da Manzana de la Rivera. A apresentação estará a cargo da Dra. María Esperanza Ortiz Maidana, filha do compositor e responsável pela edição, e da atriz Clotilde Cabral. O acesso é livre e gratuito.

Uma obra do Paraguai convulsionado

Escrita em Buenos Aires em 1953, a peça teatral estrutura-se em três atos e situa sua narrativa no Paraguai de meados do século XX. Através de uma família humilde, a obra aborda as consequências da violência partidária e da Guerra Civil de 1947, assim como o sofrimento de quem ficou preso no conflito e das famílias que posteriormente emigraram.

Para María Esperanza Ortiz Maidana, recuperar o texto em sua versão original permite acessar com maior fidelidade aquilo que seu pai quis expressar. O libreto permaneceu sob custódia familiar durante décadas, até que ela decidiu empreender o trabalho de resgate e publicação.

Recuperação da linguagem original em jopara

Um aspecto central desta edição é a recuperação do texto tal como o escreveu Demetrio Ortiz, em jopara. Em 1995 já havia sido publicada uma versão em guarani acadêmico atualizado, preparada pelos professores Rudy Torga e Pedro Moliniers. Contudo, essa edição não conservava integralmente a linguagem do original e havia omitido alguns diálogos.

"Volto a repetir, o original é em jopara e é isso o que resgatamos, o roteiro original, porque o jopara é o que se falava e se seguia falando nas famílias paraguaias", explica María Esperanza.

O trabalho de edição implicou revisar o manuscrito escrito à mão pelo compositor e os primeiros textos datilografados para os personagens. Junto com seu filho Nicolás, a editora dedicou-se a distinguir as expressões em guarani das palavras e frases que combinam ambos os idiomas, com o propósito de preservar as particularidades da linguagem empregada por Demetrio Ortiz.

A publicação busca deixar constância escrita da obra além das distintas interpretações que possa ter em cena, permitindo também recuperar uma parte significativa da produção de um artista reconhecido principalmente por suas composições musicais.