O ñandutí: tecido originário do Paraguai com identidade cultural própria

O ñandutí como expressão cultural paraguaia

O ñandutí é uma artesanía paraguaia que guarda em cada tecido a história de um povo que se manteve fiel à sua identidade cultural. Os censos demográficos confirmam a identificação da sociedade paraguaia com a língua guaraní, idioma que expressa os sentimentos mais profundos nos momentos felizes e adversos da população.

Com seu nome proveniente do guaraní, o ñandutí manifesta essa identidade cultural que sustenta sua singularidade como tecido originário do Paraguai. As motivações plasmadas em cada peça provêm da fauna, da flora e das atividades cotidianas locais, recebendo denominações como Mbokaja poty, arasapé, mbeju´í, aguara ruguái, mburukujá poty, vaka pypore, arasa poty e arapaho.

Reconhecimento oficial do tecido

A palavra ñandutí foi incorporada oficialmente ao Dicionário da Língua Espanhola (DLE), onde se define como um encaixe branco muito fino, originário do Paraguai, que imita a tessitura de uma teia de aranha. Essa inclusão reconhece o tecido como patrimônio cultural específico do país.

O Dicionário da Língua Espanhola é um material publicado pela Real Academia Espanhola e pela Associação de Academias da Língua Espanhola, que integra 22 academias da língua espanhola na América mais a da Espanha. Essas instituições reconheceram formalmente o ñandutí como tecido originário do Paraguai.

Diferenças com artesanías similares

Embora alguns considerem que o ñandutí tem origem nas Ilhas Canárias espanholas devido a semelhanças com as rosetas canárias, ambas as artesanías apresentam diferenças significativas desde o nome até na técnica de elaboração.

Para elaborar as rosetas, as roseteiras espanholas utilizam um elemento denominado pique que pode ter forma arredondada ou adaptada conforme o design desejado. Por esse material colocam alfinetes que sustentam a urdidura para formar diferentes motivos próprios da zona.

Em contraste, as tecelãs do ñandutí empregam um bastidor de madeira sobre o qual se coloca um tecido onde se decalca o design que serve de padrão. Posteriormente se arma a urdidura e se tecem os esboços que mostram motivações da fauna e flora do Paraguai.

Técnicas tradicionais de elaboração

Uma técnica característica do processo de elaboração do ñandutí é o jehesa´o, que consiste em retirar cuidadosamente o encaixe do tecido, para depois lavá-lo e engomá-lo. Essa técnica particular distingue o ñandutí de outras artesanías similares.

Possíveis origens históricas

Alguns estudiosos vinculam a origem do ñandutí à cultura nativa guaraní. Porém, as referências históricas indicam que os guaraníes produziam teares mais rústicos e não encaixes finos utilizados em ornamentação.

Considerando o contato histórico entre as culturas nativa e hispânica em território paraguaio, é provável que mulheres mestiças iniciassem a elaboração do ñandutí, outorgando ao tecido o selo de identidade que o caracteriza atualmente.

Referências precisas sobre tecelãs espanholas no Paraguai são limitadas. Os registros disponíveis mencionam que residentes espanhóis da época colonial faziam referência a sóis e crivos tecidos por espanholas para adornar a roupa do bispo, conforme documentos citados em fontes históricas sobre a artesanía.

Embora as técnicas espanholas pudessem ter chegado a terras paraguaias em algum momento, a técnica e o nome do ñandutí permaneceram como expressões autênticas da identidade cultural paraguaia.