Compilação de relatos paraguaios chega em versão guarani
Apresentação oficial de obra literária bilíngue na Casa Bicentenario de la Literatura Augusto Roa Bastos
Apresentação de obra literária bilíngue
Nesta quarta-feira 15 de julho, a partir das 19h00, na Casa Bicentenario de la Literatura Augusto Roa Bastos, será realizada a apresentação oficial do Mombe'urã ha Mba'emombe'u Che Yvy Pytãre… YouTube-pe Aty 5, versão em guarani da obra Cuentos y relatos de mi tierra colorada. O evento contará com a presença de David Galeano Olivera, que encabeçará a apresentação, além da compiladora Teresa Méndez Faith, do tradutor Miguelángel Meza e de representantes das instituições colaboradoras.
Características da compilação
A obra reúne uma seleção de fábulas, lendas e relatos populares editados originalmente pela Intercontinental Editora em 2025. A tradução ao guarani preserva a riqueza narrativa e o valor simbólico dos textos originais, aproximando-os de novos leitores e promovendo o fortalecimento do bilinguismo cultural.
O volume inclui trabalhos de autores paraguaios como Carmen Cáceres, Ana Iris Chaves de Ferreiro, David Galeano Olivera, Félix de Guarania, Emi Kasamatsu, María Concepción Leyes de Chaves, Elly Mercado de Vera, Miguelángel Meza, Lino Trinidad Sanabria e Tadeo Zarratea. Suas contribuições resultam fundamentais para preservar a memória, a tradição oral e a identidade cultural do Paraguai.
Objetivo da iniciativa
A apresentação busca promover o acesso à literatura paraguaia em língua guarani, fortalecendo a preservação do patrimônio cultural e linguístico do país mediante a difusão de obras representativas da narrativa nacional.
O projeto foi impulsionado por Joselo Morínigo e contou com o acompanhamento da Secretaría Nacional de Cultura, do Conselho Nacional de Leitura e Livro (CONALIB), da Fundación En Alianza e da Editorial Intercontinental, instituições que respaldam esta iniciativa orientada a ampliar o acesso à literatura em um dos idiomas oficiais do país.
Sobre a compiladora
Teresa Méndez Faith é doutora em Filosofia e Letras pela Universidade de Michigan. Atua como ensaísta, crítica literária e docente universitária, lecionando a disciplina de Literatura Hispanoamericana na Saint Anselm College, universidade católica localizada no nordeste estadunidense.
Lançamento: Mombe'urã ha Mba'emombe'u Che Yvy Pytãre…
Local: Casa Bicentenario de la Literatura Augusto Roa Bastos
Data e hora: Quarta-feira 15 de julho, 19h00
Esta notícia foi traduzida pela Equipe Editorial do ParaguaiNews a partir da notícia original publicada por nossos colegas do Diario Paraguayo.
Nossa equipe editorial trabalha para oferecer informação clara, completa e atualizada para o leitor brasileiro.
