Augusto Roa Bastos recebeu a nacionalidade espanhola em 1983

O exílio do escritor paraguaio

O escritor paraguaio Augusto Roa Bastos retornou a Assunção em 1982 após mais de três décadas de exílio, esperançoso em reencontrar seu país. Durante sua permanência participou de atividades culturais e acadêmicas, no entanto, a ditadura de Alfredo Stroessner ordenou sua expulsão. Em abril desse ano, um operativo policial executado com armas de fogo culminou com a expulsão do escritor, sua esposa e filho pequeno, deixando-o sem documentos.

Para o autor de Yo el Supremo e Filho de homem, este episódio representou um novo obstáculo em sua aspiração de retornar à terra que havia abandonado décadas antes.

Vida no exílio francês

Roa Bastos residia em Toulouse, França, onde se desempenhava como professor universitário. Em março de 1983, em uma entrevista com o meio espanhol El País, manifestou seu sentimento de emigrante e seu desejo de ter a Espanha como lugar de exílio.

O reconhecimento espanhol

Em 13 de outubro de 1983, o Governo espanhol lhe concedeu a nacionalidade por carta de naturaleza, mediante o Real Decreto 2891/1983. Esta decisão se produziu após a expulsão que havia sofrido do Paraguai e a perda de seus documentos.

"Eis que depois de 36 anos de exílio, e aos 66 de minha idade, nasci cidadão de um país livre", escreveu Roa Bastos em El País. No mesmo artigo acrescentou: "O Governo socialista da Espanha democrática quis conceder a este apátrida latino-americano o título de naturalização".

Uma identidade sem renúncias

Para Roa Bastos, receber a nacionalidade espanhola não implicava substituir sua identidade paraguaia por outra. Em seu escrito, apresentou a nova cidadania como um reconhecimento que reafirmava, antes que anulava, seu vínculo com o Paraguai.

"Mais que um passaporte ou além dos documentos de identidade, o que realmente me é conferido é uma identidade sem documentos formais", escreveu. "Receber uma segunda pátria comporta uma responsabilidade e uma alegria enormes".

O escritor sustentou que a nacionalidade espanhola não excluía sua lealdade à terra natal, mas que a reafirmava e incorporava a uma comunidade mais ampla, unida pela história, a língua e a cultura. Para ele, adotar a pátria espanhola sob o princípio da dupla nacionalidade significava "obrigar-se a ser mais a si mesmo".

O legado familiar

A expulsão não apenas alterou o rumo da vida do escritor, mas também marcou a história de sua família. Sua filha, Mirta Roa Mascheroni, recorda: "A expulsão de meu pai foi um episódio que marcou nossa história familiar. Por trás desse fato havia uma circunstância política e humana que afetou sua vida e seu destino. A obtenção da cidadania espanhola ficou ligada a essa experiência, que faz parte de nossa memória familiar".

Para Mirta, a nacionalidade espanhola que seu pai recebeu não significava renunciar à sua identidade paraguaia. "Sua identidade paraguaia permanecia intacta, porque a identidade de uma pessoa não depende unicamente da nacionalidade que figure em seus documentos, mas também de sua memória, sua cultura e suas convicções", enfatizou.

"Agradeço vivamente e assumi com inteira responsabilidade esta alta honra que me incorpora como um cidadão a mais a esse querido e respeitado país", escreveu Roa Bastos, expressando seu compromisso de unir em sua vida e obra a devoção e fidelidade a ambas as nações.