Ana Coreana surpreende com termos paraguaios em vídeo viral sobre diferenças de palavras na América Latina

A influenciadora Ana Coreana, que reside em Ciudad del Este e possui 787 mil seguidores no Instagram, participou de um vídeo colaborativo que explora as diferenças de vocabulário em distintos países latinoamericanos. Junto com Tati en Corea, radicada na Argentina, e Ji Moon, que vive no México, gravou um conteúdo intitulado "Diferença de palavras" que comparou a gíria utilizada em cada nação.

O vídeo, publicado no Instagram, já alcançou mais de 1,3 milhões de reproduções e 100 mil "curtidas", gerando considerável interesse entre o público das três influenciadoras coreanas.

Variações no vocabulário cotidiano

Durante o vídeo, as participantes identificaram múltiplas diferenças na denominação de objetos e conceitos comuns. Quanto ao transporte público, as residentes na Argentina e Paraguai coincidiram em usar "coletivo", enquanto no México é denominado "camión".

Respeitante ao emprego, Argentina e Paraguai utilizam a palavra "trabalho", termo que no México é substituído por "chamba".

Em relação a objetos como o canudo, tanto Argentina quanto Paraguai o chamam de "pajita", enquanto no México utilizam "popote". Com respeito ao snack de milho estourado, as diferenças foram ainda mais marcadas: "pochoclo" na Argentina, "pororó" no Paraguai e "palomitas" no México.

O milho também apresentou uma variação interessante, sendo denominado "choclo" na Argentina e Paraguai, enquanto no México o chamam de "elote".

O termo "pastel" gera surpresa

Uma das diferenças mais destacadas surgiu ao falar de produtos de confeitaria. Ao se referir ao bolo de aniversário, as coreanas na Argentina e Paraguai disseram "torta", enquanto a residente no México explicou que em seu país "pastel" é o termo utilizado, já que "torta" faz referência a um sanduíche.

Porém, Ana Coreana acrescentou um termo peculiarmente paraguaio ao indicar que "pastel" também é utilizado no Paraguai como sinônimo de empanada. Esta observação deixou surpresas suas colegas coreanas e concluiu o segmento entre risadas.

As reações dos usuários em redes sociais destacaram esta particularidade, com comentários como "Ana, muito paraguaia. Pastel de mandioca", "O pastel que conhecemos no Paraguai é o pastel de mandioca" e "A do Paraguai, ao chamar pastel de empanada, se delatou que é de Ciudad del Este ou de Pedro Juan Caballero", entre outras observações do público.